广西华润大厦

goettsch partners celebrates completion of

guangxi china resources tower

美国GP建筑设计有限公司庆祝广西华润大厦落成

New 403-meter-tall building is tallest in the city of Nanning and features world’s highest outdoor pool

403米高广西华润大厦为南宁最高建筑以及设有世界最高室外游泳池

PROJECT INFORMATION

芝加哥 —（2022 年 10 月 27 日）— 美国GP建筑设计有限公司(GP) 宣布广西华润大厦完工开幕，广西华润大厦是一座403 米（1,322 英尺）的摩天大楼，这也是南宁目前最高的建筑，由华润置地开发建设。这座86层的地标建筑总面积272,260平方米，由有着336间客房的香格里拉酒店，172,740平方米的办公空间和5,930平方米的零售商业组成。此外，位于 71 层的酒店露台设有世界上最高的室外游泳池 — 高达海拔 323 米（1,060 英尺）。该塔楼也是中国第18 高楼，世界第37高楼，为GP和华润置地迄今为止完成的最高建筑。

CHICAGO – (October 27, 2022) — Global architecture firm Goettsch Partners (GP) announces the completion of Guangxi China Resources Tower, a new 403-meter-tall (1,322-foot-tall) skyscraper in Nanning, China, that is also the city’s tallest building. Developed by CR Land, the 86-story landmark tower totals 272,260 square meters, composed of the 336-key Shangri-La Nanning hotel, 172,740 square meters of office space and 5,930 square meters of retail. In addition, the hotel amenity terrace on Level 71 features the world’s highest outdoor pool—at 323 meters (1,060 feet) above grade. The tower is the 18th tallest building in China, the 37th tallest in the world, and the tallest building completed to-date by GP, as well as by CR Land.

作为中国西南地区广西省的省会，南宁总人口超过700万。这座城市因其丰富的植被、公园和湖泊而被称为“绿色城市”，坐落在丘陵盆地中，将市区与丰富的自然景观结合在一起。从这个热带环境中，广西华润大厦拔地而起，为这个900,000 平方米的多功能交通导向型商业、办公、住宅和豪华酒店开发项目奠定了基础。

As the capital of the Guangxi province in southwest China, Nanning has a total population of more than 7 million people. Known as the “Green City” for its abundance of lush vegetation, parks and lakes, the city is nestled into a hilly basin that frames the urban area in abundant natural landscape. From this tropical setting, the Guangxi China Resources Tower rises to anchor a 900,000-square-meter multifunctional transit-oriented development of retail, commercial office, residential and luxury hospitality.

受到广西山脉的力量和具有永恒之美的水晶形体启发，塔楼的多面外墙及其几何形状提供了不同高度的多个外墙表面，以反映热带天空不断变化的光质。这样一来，塔楼的特性全天候都在变化，反映了城市的韵律。水平遮阳以一致的纹理巧妙地延伸到外墙，为建筑内部空间的落地玻璃提供了有效的遮阳。这种简单清晰的立面处理使其棱角几何形状清晰易读，并与该地区茂密的植被和周围混合的建筑风格形成鲜明的对比。

Inspired by the crystalline forms representing the strength and timeless beauty associated with the mountains of Guangxi, the tower’s faceted and fragmented geometry provides a multitude of surfaces upon which to reflect the changing light qualities of the tropical sky. In this way, the character of the tower changes throughout the day, mirroring the mood of the city. Horizontal sunshades delicately extend across the façade in a consistent texture, shading the floor-to-ceiling glass of the building’s interior spaces. This simple clarity of the façade results in a cohesive legibility of its angular geometry and creates a bold contrast to both the lush vegetation of the region and the surrounding mixture of architectural styles.

“这座建筑是南宁日益繁荣的象征，” GP 首席执行官兼总裁郑佳庆先生（AIA，LEED AP）指出，“它进一步提升了摩天大楼的世界标准。”

“The building is a symbol of rising prosperity for the city,” notes James Zheng, AIA, LEED AP, CEO and president of GP. “It further sets a world-class standard for quality that is meant to endure.”

该塔楼将高效的办公和酒店楼面整合成一个组合体量，略带倾斜的体量，直接反映了建筑物的两个主要功能 — 酒店和办公的内部规划。位于较低楼层的办公以南立面的单面倾斜为特色，随着塔楼的升高，巧妙地减少楼面进深，以响应阶梯式退缩的核心筒。

The tower integrates efficient office and hotel floor plans into a compositional massing and tapered form that directly reflects the internal planning of the building’s two main functions. Located on the lower floors, the office program is distinguished with a single-sided taper of the south façade that strategically reduces the floor plate depths as the tower rises, in response to the stepping core.

在办公体量之上，随着酒店功能的出现，建筑轮廓发生了有趣的变化。位于 71 层的大型露台覆盖了底下的体量，并创造了一个独特的户外露天空间，其中包括酒店游泳池，以及从日出到日落的 180 度全景视野向四面八方延伸，周围的湖泊、公园和山脉无与伦比的美景尽收眼底。

Atop the office volume, a dramatic shift in the building profile occurs as the hotel program emerges. A monumental terrace at Level 71 caps the lower volume and creates a unique outdoor sky space, featuring the hotel pool. Unmatched views of the surrounding lakes, parks and mountains extend in all directions, enlivened by the 180-degree view from sunrise to sunset.

“混合功能决定了塔楼的形状，” GP 合伙人兼联合设计总监Paul De Santis 先生（Assoc. AIA，LEED AP）说，“建筑的体量组合清晰地将功能效率与建筑雕塑性体量表达相结合，为南宁创造了一个带独特识别性的天际线轮廓。”

“The mixed-use program informs the shape of the tower,” says Paul De Santis, Assoc. AIA, LEED AP, partner and co-design director at GP. “Its compositional clarity blends programmatic efficiency with sculptural expression to create a unique and identifiable silhouette for the city of Nanning.”

建筑的功能组合创造了一座24 小时开放的建筑，其内部连接地铁站以及相邻的商业综合体。在塔楼的底部，独立的入口大堂为办公和酒店用户提供了不同的到达点。相邻的四层裙楼在塔楼和商业之间提供了一个功能性的过渡连接，同时在功能上容纳了酒店的会议设施，也为办公用户创造了一个室外屋面花园。

The tower’s mix of functions creates a 24-hour building, which is supported by its internal connection to the subway station as well as the adjacent retail complex. At the base of the tower, separate entrance lobbies provide distinct arrival points for the office and hotel users. The adjacent four-level podium provides a scaled transition link between the tower and retail, while functionally housing the hotel meeting facilities and creating an outdoor rooftop garden for the office tenants.

广西华润大厦的设计符合 LEED 金级标准，重点是可持续性的场地和能源优化，是大型多用途开发项目的一个组成部分。相互连接的裙房和地下室楼层形成了一个有凝聚力的建筑网络，经过优化，有利于此类大型综合体的总体规划。塔楼立面的外部遮阳板和高性能的外围护系统有助于减少能源负荷，同时为所有楼层提供自然光和卓越的视野。优化的机电系统最大限度地提高了其运行效率，以最大限度地减少能源和水的消耗，同时创造一个舒适的室内环境。在整个建筑中，最高质量的材料被用来提高建筑周期和耐用性，减少未来对该地区自然资源的影响。

Designed to LEED Gold standards with an emphasis on sustainable sites and energy optimization, the tower is an integral component of a larger multi-use development. Interconnected podium and basement floors form a cohesive network of buildings optimized to benefit the larger master planned development. External sunshades and a high-performance façade enclosure system help to reduce energy loads while delivering natural light and exceptional views to all floors. Optimized mechanical systems maximize the efficiency of their operation to minimize energy and water consumption while creating a comfortable indoor environment. Throughout the building, the highest quality materials are used to emphasize longevity and durability, reducing the future impact on the region’s natural resources.

“这座建筑是对其城市环境的可持续性响应，”GP 可持续设计负责人兼总监 Travis Soberg先生（AIA，LEED AP） 说，“这座建筑在整个设计中整合了环保措施，强调了我们对环境的责任和承诺。”

“The tower is a sustainable response to its urban context,” says Travis Soberg, AIA, LEED AP, principal and director of sustainable design at GP. “The building integrates conservation methods throughout the design that reinforce our commitment to environmental responsibility.”

广西华润大厦于 2020 年 11 月 2 日举行了初期开业典礼，一年后，酒店迎来了宾客。最近其完成了附加建筑和内部的扩建，目前该建筑已全面投入使用。

Early opening ceremonies for Guangxi China Resources Tower took place on November 2, 2020, with the hotel welcoming guests a year later. Additional construction and interior buildout were recently completed, with the building now occupied and fully operational.

——————————————————

About Goettsch Partners

Goettsch Partners (GP) is an architecture firm with a global perspective. Based in Chicago, with additional offices in Denver and Shanghai, the firm brings a singular approach to design that combines seasoned experience with a passion for exploration and innovation. Completed projects span five continents and represent a diverse range of types and sizes. Every project design begins with multiple concepts that are evaluated for intrinsic value, constructability and environmental impact. GP projects share a consistent visual language of bold clarity that celebrates highly crafted technical solutions delivering optimal performance. Visit www.gpchicago.com for more information.